Pa, da, što me podseti na specijalan zadatak koji moraš da obaviš.
É, e isso me lembra... há uma tarefa especial que você terá de tempos em tempos.
Kada neko prièa svoj san... i drugu osobu podseti na njegov... odjednom je sve to u vezi s njegovim snom.
Quando uma pessoa está descrevendo um sonho... e a outra pessoa lembra do sonho dela... e de repente a conversa é sobre o sonho dela.
Zbog èega je neko nepoznat morao da me podseti na to?
Por que precisei ouvir isso de uma estranha?
Za izreèenu sumu, porodica Valko, æe pomoæi gospodinu Lejtamu da se podseti na božiæne uspomene iz detinjstva, ukljuèujuæi, ali ne po svaku cenu, sav praznièni duh, proslave, razna veselja i božiænu radost.
E pela referida soma, a família Valco irá ajudar o Sr. Latham a recapitular todos os Natais de sua infância, - incluindo, mas não limitado-se a, Todas as festividades, celebrações, várias e diferentes comemorações, e alegrias natalinas.
Ovo mesto mora da me podseti na sreæni grad u SAD.
Este lugar deve te fazer lembrar dela. Cidade feliz, USA.
Izvinite, Komesaru, ali predsedavajuæi je bio ljubazan da me podseti na vaše obaveze.
Com licença, mas o Presidente me lembrou... que o senhor tem um compromisso urgente. Portanto, se não se importar, podemos continuar noutro dia.
Nisam mogla napraviti ni korak, a da me ne podseti na Johana.
Não conseguia dar um passo sem me lembrar do Johan.
Da je podseti na prošle pratnje.
Para lembrá-la dos dias de acompanhante.
Samo mu treba nešto da ga podseti na dom.
Ele só precisa de algo que o lembre de casa.
Hvala vam oboma na podseti na moje poraze.
Agradeço ambos por lembrar do meu fracasso.
Ne bi li trebao da imaš neku relikviju, predmet... da te podseti na tvoj raniji život?
Não tem nenhuma, relíquia, um artefato, para lembrar da tua vida anterior?
Znaš da si u lošem stanju kada te èak i vozaè kamiona, bez sluha, koji peva karaoke, podseti na tvoju bivšu.
Você sabe que está no fundo do poço quando... um caminhoneiro surdo e cantor de karaokê te lembra da sua ex.
Kad god vidim Mardž, uvek me podseti na Mardž.
Ver a Marge sempre me lembra da Marge.
Kažem ti, èoveèe, biti s njom me...to me podseti na sve što je jednostavno i dobro na svetu.
Ficar com ela me lembra de tudo que é simples e bom no mundo.
Onda, kako su dani prolazili, a ja pomalo ostavljao za sobom nasilne događaje toga leta, prihvatio sam da je general, kao što je Bootsie rekla, bio samo izmišljotina moje mašte, koja je bila tu da me podseti na daleku prošlost,
Então os dias passaram e comecei a esquecer os violentos eventos do verão. Aceitei, como ele disse, que o general era só um figmento da minha imaginação para me lembrar de um passado distante de que a disputa nunca termina, de que o campo nunca descansa.
I kada svaki put èujem njeno ime, osetim promenu na licu, jer me to podseti na uspomene tih sreænih vremena.
"E até hoje mudo minha face ao ouvir o nome dela." "São apenas recordações dos momentos felizes juntos."
Kad sam odlazio, tamo je bio crni SUV, skoro me isterao s puta, što me podseti na još jednu zanimljivu prièu...
Quando estava saindo, havia um carro SUV preto, quase me jogou para fora da estrada, o que me lembra outra história engraçada.
Da te podseti na najvažniju osobu u tvom životu od sada.
É um lembrete da pessoa mais importante da sua vida no momento.
Ali ako biste dopustili ovom... dosadnom, starom profesoru nauka, trenutak za filozofsku spekulaciju, to je bolest koja može da nas podseti na nešto jako važno.
Mas se perdoarem... O velho professor de ciências um momento da especulação filosófica, é uma aflição que nos lembra de algo muito importante.
Čista duša da me podseti na moje mesto na Nebesima, da me podseti na svetlost oca moga.
Uma alma pura para me lembrar do meu lugar no Paraíso, para me lembrar da luz do meu pai.
Ovo me uvek podseti na moje odmore sa porodicom.
Isso sempre me lembra das férias em família.
Što me podseti na veoma interesantnu prièu o jednom mom klijentu.
O que me lembra de uma história interessante de um cliente meu.
Onda ga podseti na èoveka kakav je želeo biti dok je bio s tobom.
Então o lembre do homem que aspirava ser quando ele estava com você.
On nije imao nikoga da ga podseti na to.
Ele não teve ninguém para lembrá-lo disso.
Nosim ga da me podseti na moje neuspehe.
Eu uso para me lembrar de meus erros.
Ništa da te podseti na tvoju porodicu ili na to odakle si.
Nada que lembre sua família ou de onde veio.
To me podseti na pesmu koju sam skoro napisao.
Isso me lembra uma música que escrevi.
Trebalo mi je da me neko podseti na nju.
Queria algo para me lembrar dela.
I mene treba neko da podseti na Saru.
Eu poderia lembrar da Sara também. Eu pago o jantar.
Ovde je da nas podseti na dan kada si se srušila na Zemlju.
Sua nave. É uma lembrança do dia em que você atingiu a Terra.
Kad nisi takmièarskog duha, ne treba ti veliki sto da te podseti na skromnost.
Quem não é competitivo não precisa de távola para lembrar de ser humilde.
Jedemo maror, gorku biljku da nas podseti na gorko ropstvo naših predaka u Egiptu.
Nós comemos maror, a erva amarga, para nos lembrar da amargura da escravidão que nossos ancestrais passaram no Egito.
Neka te podseti na demone koje sam ubio za tebe.
Para lembrar dos demônios que matei por você.
Doneo sam ti nešto da te podseti na dom.
Ei, uma lembrancinha de casa para você.
Uvek me podseti na moj 55 roðendan.
Jameson, cara. Toda vez me lembro do meu aniversário de 55 anos.
To me podseti na mog tajnog obožavaoca...
O que me lembra, meu misterioso benfeitor...
Dobro pogledate zlo i to vas podseti na...
Você olha para o mal, e ele o lembra de um...
To me podseti na jedan vic.
Isso me fez lembrar de uma piada.
Treba da te podseti na našu vezu.
É para fazê-la lembrar-se da nossa ligação.
Pozivanje na Ajnštajna možda sada ne deluje kao najbolji način da se efikasno podseti na saosećanje i da se ono učini dostupnim svima nama, ali zapravo, jeste.
Agora invocando Einstein pode não ser a melhor forma de fazer a compaixão descer para a terra e faze-la ser acessível ao restante de nós, mas na verdade ela é.
7.181792974472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É, e isso me lembra... há uma tarefa especial que você terá de tempos em tempos. 